Boku no renai no jijyou to daidokoro no jijyou

Bon maintenant, celle de Shigeru :3

"Aishiteru?" "Un, aishiteru"
"Est-ce que tu m'aimes?" "Oui, je t'aime"
sunao ni ieta ano hi
J'étais capable de dire ça honnêtement ce jour-là

Aishiteru dake ja
Juste aimer
Umaku wa ikanai yo to
Ne fera pas passer les choses en douceur
Dareka ni katatteta
Je disais ça à quelqu'un
Wakatteru tsumori deshita
J'aurais dû savoir

"Shigoto" "oya" "tomodachizukiai"
"Le travail" "les parents" "sortir avec les amis"
Keisan shita naka no tsuki no kozukai
Ils sont tous comptés dans mes dépenses mensuelles
Kokoro no gendogaku koeteku
J'ai été au-dessus des limites de crédit de mon coeur
Suki na omoi Genjitsu
Les sentiments amoureux Realité

Saa Shuumatsu wa doko e yukou?
Bon, où devrions-nous aller ce week-end?
Kimi no suki na toko de ii kara
Peu importe où tu veux, c'est bon pour moi
Chotto matte!...soko
Attend!... N'est-ce pas
Terebi de kinou yatteta basho ja nai!?
L'endroit où ils sont allés à la télé hier?
Komisou dakara tatoeba koko wa?
Il va y avoir trop de monde, alors ici?
Boku ga umaresodatta basho!
C'est l'endroit où je suis né et où j'ai grandis!
"...aishiteru?"
"... Tu m'aimes?"
Tte nande soko de iu no!?
Pourquoi me demandes-tu ça à un endroit pareil?
...satoraretaku nai
... Je ne veux pas parler de ça
Friday night, tonight
Vendredi soir, ce soir

To be free, next day! Good night!!
Être libre, le lendemain! Bonne nuit!!

Sengetsu wa oosugita naa
Le mois dernier, il y avait beaucoup trop
Shiharai gyoumu unnun kannun
De choses que je devais payer, je suis fauché
Kongetsu wa ai ni hashiru! Kokoro ni gendo wa nai!!
Ce mois, je vais courir vers l'amour! Mon coeur n'a pas de limite!!

"Oshare" "shinpu" ato...
"Style" et "un nouvel album" et après...
"Kishuhenkou"
"Changement de modèle"
Sonna mon wa ato! Ato! Atomawashi!!
Fais ce genre de chose plus tard! Après! Remet ça à plus tard!!
Yo no jisho ni "gendogaku" wa nai!!!
Il n'y a pas de chose tel que "limite de crédit" dans mon dictionnaire supplémentaire!!!
Jiyuu na ore Kanojo
Je suis libre Elle

Saa Shuumatsu wa nani tabeyou?
Bon, qu'est-ce qu'on devrait manger ce week-end?
Boku no suki na mono de ii kana?
C'est bon si c'est quelque chose que j'aime?
"Chotto matte
"Attend une seconde
Sore kenka ni naru yo" tte
Ca va tourné en un combat" Tu dis
Sonna sente utanaide
Ne me frappe pas avec ce genre de premier mouvement
Nanka shuugawari buumu kawaru
Ca se transforme en une sorte de boom hebdomadaire
Umai mono ga arisugiru kara
Il y a beaucoup trop de choses délicieuses
Futtowaaku karuku shite Sore demo
Je garde mon jeu de jambes léger, mais
Oitsukanai yai
J'ai encore du retard
Friday night, tonight
Vendredi soir, ce soir

Saa Shuumatsu wa nani wo shiyou?
Bon, que devrions-nous faire ce week-end?
Sou Shuuake wa sugu kuru kedo
C'est vrai, le début de la semaine prochaine commence bientôt
Hanasu na yo Kono ude wo
Mais ne lâcha pas mon bras
Donna hi mo Itsu no hi mo
N'importe quel jour, tous les jours

Saa Shuumatsu wa doko e yukou?
Bon, où devrions-nous aller ce week-end?
Kimi no suki na toko de ii kara
Peu importe où tu veux, c'est bon pour moi
Chotto matte!...soko
Attend!... N'est-ce pas
Terebi de kinou yatteta basho ja nai!?
L'endroit où ils sont allés à la télé hier?
Komisou dakara tatoeba koko wa?
Il va y avoir trop de monde, alors ici?
Boku ga umaresodatta basho!
C'est l'endroit où je suis né et où j'ai grandis!
"...aishiteru?
"... Tu m'aimes?
Tte nande soko de iu no!?
Pourquoi me demandes-tu ça à un endroit pareil?
...satoraretaku nai
... Je ne veux pas parler de ça
Friday night, tonight
Vendredi soir, ce soir

To the end, next week! Bye-bye!
Jusqu'au bout, la semaine prochaine! Bye-bye!

Aishiteru Uu... aishiteru
Je t'aime Ohhh... Je t'aime
Sunao ni Iwasero yo
Laisse-moi te le dire clairement

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sujet: Re: Boku no renai no jijyou to daidokoro no jijyou Sam 1 Sep 2012 - 15:50

C'est sympa mais l'autre est plus drôle.
Merci pour la traduction quand même ^^

Sujet: Re: Boku no renai no jijyou to daidokoro no jijyou Sam 1 Sep 2012 - 19:00

C'est vrai c'est moins drôle, mais bizarrement je trouve les paroles vraiment pas mal, peut-être parce que c'est sans grosse prise de tête (et que du coup c'est plus facile à traduire, contrairement à No more bet x_x)

De rien Smile

Moi je la trouve assez bordélique comme chanson, assez déstructurée, enfin on retrouve bien riida là-dedans. Et j'aime beaucoup cette chanson mais je pensais que ça parlait que d'amour et que y'avait pas de lien avec la nourriture XD

Merciiiiii ^^

Bizarrement, au départ je l'aimais pas trop, mais après l'avoir traduit j'ai commencé à vraiment beaucoup l'aimer ^^

J'avoue que j'ai mis du temps à l'apprécier aussi. Mais après avoir vu le clip, je sais pas mais j'ai commencé à vraiment l'aimer ^^
J'aime voir les TOKIO tous ensemble faire les cons je crois XD

Ben figure-toi que la première fois que j'ai vu ce clip, c'était... cet après-midi XD Je savais même pas qu'il y avait un clip XD

Mwhhahahahaha mieux vaut tard que jamais comme on dit XD
En même temps moi y'a plein de clips que j'ai pas encore vu d'eux ^^

Pareil ^^ Pis bon, pour les trouver... XD Enfin, c'est quand même plus facile que certains groupes XD
Mais mes deux clips préférés restent Haruka (qui est magnifique) et Mr Traveling Man (qui est esthétiquement génial)

Bon, je pense qu'on a assez floodé ici, Chibi va encore pas être contente é.è
On se retrouve sur la chatbox au pire?

Hey ! Me fais pas passer pour une méchante !!
Mais c'est vrai que c'est mal de flooder !!!!!!

Maiiiis c'est pas méchant éè *calin Chibi*

Bon, j'viens de me co sur la chatbox, je parle de se rejoindre là, et j'oublie de me connecter... Je suis vraiment un gros boulet. XD

» [J-Drama] Boku to Star no 99 Nichi