Sorafune

Sorafune

Le forum français des Tokio
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Oyez oyez matelots !

Pour commencer, avec quelques jours de retard, nous souhaitons un joyeux anniversaire à notre chanteur préféré,
Nagase Tomoya. Otanjoubi omedetou Tomo-chan !

Avant de vous dévoiler la surprise de ce soir, permettez-moi de vous annoncer un changement imminent
du fonctionnement de notre navire. *brouhaha* ! SILENCE LES GARS, UN PEU DE CALME !

Hum... merci ! Je disais... le Sorafune ne peut plus s'amarrer dans notre port habituel créé spécialement pour notre navire...
Notre équipage est depuis quelque temps trop réduit pour que nous puissions accoster à cet endroit !
Pour être plus forts, nous avons décidé de rallier un autre port qui nous accepte les bras ouverts,
puisque certains de nos matelots y travaillent une bonne partie de l'année.

Passagers qui n'aviez de billet que pour le port Sorafune, allez en demander un nouveau
au port Mizuki qui vous accueillera chaleureusement !
Nous serons ainsi une plus grande famille qui pourra plus facilement traverser les tempêtes !

En résumé :
Ce forum a été abandonné par l'équipe et nous invitons tous nos membres à s'inscrire
sur notre nouveau forum : http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/.

L'aventure ne s'arrête pas, elle continue simplement ailleurs.

Revenons à nos perroquets, nom d'une jambe de bois !
Comme vous le savez tous, le navire Sorafune vogue sur les mers depuis quelques années maintenant
(eh oui, ce forum a ouvert son pont en janvier 2012), guidé par les belles voix de nos cinq Japonais,
capturés lors d'un long combat aux abords de Tokyo ! Rah que de souvenirs, j'en ai la larme à l’œil...
*au loin un chant se fait entendre*
Sono fune wo goi de yuke omae no te de goi de yuke
Omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na


Tout en manœuvrant leur rafiot, les membres de l'équipage traduisent des fictions à partager avec leurs passagers,
nos 5 Japonais nous concoctant chaque année des nouveautés toujours plus captivantes.
Ils oscillent entre le drame, le comique, la romance, l'amitié... en éveillant toujours autant
la passion des marins bloqués la majeure partie de leur vie sur le Sorafune !
Dans les derniers projets de l'équipage, le drama présenté par Nagase Tomoya, le 1er chanteur du navire, suit son cours.
Le temps peut vous paraître long, camarades, mais nous n'avons pas abandonné la partie !
Vous souvenez-vous des tempêtes de l'an dernier, de l'intoxication générale du navire suite à l'ingestion de fruits gâtés... ?
Tous ces événements nous ont mis en retard et nous nous en excusons, joyeux lurons !

Pour vous divertir, nous avons réalisé une nouvelle version de Nakuna Hara-chan, ce drama ludique qui nous apprend
à être humble et simple face à la vie. Dans ce drama, un autre fabuleux acteur japonais, Maruyama Ryuhei,
voguant sur d'autres mers, s'est joint au tournage pour apporter une touche de fraîcheur !
En plus des 4 premiers épisodes remastérisés, nous vous offrons un nouvel épisode histoire de fêter dignement
(et avec seulement 6 jours de retard, on vous a habitués à pire) l'anniversaire de notre 1er chanteur, Nagase Tomoya !
Percez les tonneaux, abreuvez-vous de bière, tout en regardant joyeusement la première partie de ce drama !

Voici enfin votre dû, fidèles compagnons o//

Nakuna Hara-chan ou Nakuna Hara-chan

(Merci à Tsukochwan pour la rédaction de cette newsletter)
Retrouvez la Tokio Sorafune no Fansub sur Facebook ICI


Partagez | 
 

 Dream & Breeze

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Youki
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 667
Date d'inscription : 04/06/2012
Age : 24
Localisation : Le Havre

MessageSujet: Dream & Breeze   Mar 26 Fév 2013 - 20:35



Kuchizusanda merodiinara soyokaze ni yureta mama
Je fredonnais la mélodie, me laissant porter par la douce brise

Don't you know emotion?
Ne connais-tu pas l'émotion?
Don't you know freedom?
Ne connais-tu pas la liberté?
Don't you know the passion?
Ne connais-tu pas la passion?
Dream & Breeze!
Rêve et fonce!
Don't you know tomorrow?
Ne connais-tu pas demain?
Don't you know rainbow days?
Ne connais-tu pas les jours arc-en-ciel?

Machi no moudo wa kansou shite shimetta yume ni tsutsumi kuru matta
L'ambiance de la ville est sèche enveloppée de rêves humides
Dakedo kawaki wa kienakute tsukuriwarai
Mais malgré tout, la soif reste, laissant un faux sourire
Sukoshi akari ga hoshikutte ashita ni te o futte iru nda
Cherchant un peu de gaieté, je salue demain d'un signe de la main
Sugu ni kotae wanakute mo ki ni mo shinaide
Même si la réponse n'arrive pas immédiatement, ça ne me tracassera pas

Sore wo "yowasa" to yoba rete mo
Même si c'est ce qu'on appelle "la faiblesse"
Ii sa kono mune ni toi​​ ikakete kimetakara
Ca me va, j'ai décidé d'interroger mon propre coeur

Kuchizusanda merodiinara
Je fredonnais la mélodie
Soyokaze ni yureta mama kokoro ni shimi wataru
Me laissant porter par la douce brise qui soufflait dans mon coeur
Ima sugata ga chippoke demo dareka wo tomoseru hazu
Même si je suis insignifiant pour le moment, je peux sans aucun doute illuminer quelqu'un
Egao wo sagasu no sa kibou no naka
Je cherche ton sourire dans l'espoir

Don't you know emotion?
Ne connais-tu pas l'émotion?
Don't you know freedom?
Ne connais-tu pas la liberté?
Don't you know the passion?
Ne connais-tu pas la passion?
Dream & Breeze!
Rêve et fonce!
Don't you know tomorrow?
Ne connais-tu pas demain?
Don't you know rainbow days?
Ne connais-tu pas les jours arc-en-ciel?

Kanashimi ni nareta nichijou de kiseki datte kanjite nda
Pendant ces jours de souffrance, c'est apparu comme un miracle
Nobori kudaru sakamichi ni oukiku yurenagara
Alors que je me laissais porter dans les pentes montantes et descendantes

Tatoe mubou ni omoete mo
Même si tu pense que je suis insouciant
Kumo nanka nagamete kazamuki wo tashikameru
Je regarderai les nuages pour connaître la direction du vent

Aoi sora ni kakinagutta
Je l'ai griffonné sous le ciel bleu
Ate mo nai yumedakedo sukoshi wakatte kita
Même si ce n'est qu'un rêve banal j'ai compris, ne serait-ce qu'un peu
Negau hito ni sasae rarete mata risou ni chikadzuite
Je suis soutenu par les gens, alors que je me rapproche de mon but
Yasashisa ni furete wa hikaru namida
Ce que la gentillesse a touché sont des larmes brillantes

What is happiness?
Qu'est-ce que le bonheur?
Please Please tell me
S'il-te-plait, s'il-te-plait dis-le moi
What is happiness?
Qu'est-ce que le bonheur?
Please Please tell me
S'il-te-plait, s'il-te-plait dis-le moi
What is happiness?
Qu'est-ce que le bonheur?
Please Please tell me now
S'il-te-plait, s'il-te-plait dis-le moi maintenant

Itsuka mirai ni tsukarete mo
Même si un jour je me lasse du futur
Kimi no nukumori ni kidzukazu ni irarenai
Je remarquerai assurément ton enthousiasme
I'll be back
Je reviendrai
Dream & Breeze!
Rêve et fonce!

Kuchizusanda merodiinara
Je fredonnais la mélodie
Soyokaze ni yureta mama kokoro ni shimi wataru
Me laissant porter par la douce brise qui soufflait dans mon coeur
Ima sugata ga chippoke demo dareka wo tomoseru hazu
Même si je suis insignifiant pour le moment, je peux sans aucun doute illuminer quelqu'un
Egao wo sagasu no sa
Je cherche ton sourire
Hitoride wa mienai keshiki no naka
Dans le paysage que tu ne peux voir seule

Don't you know emotion?
Ne connais-tu pas l'émotion?
Don't you know freedom?
Ne connais-tu pas la liberté?
Don't you know the passion?
Ne connais-tu pas la passion?
Dream & Breeze!
Rêve et fonce!
Don't you know tomorrow?
Ne connais-tu pas demain?
Don't you know rainbow days?
Ne connais-tu pas les jours arc-en-ciel?

Don't you know emotion?
Ne connais-tu pas l'émotion?
Don't you know freedom?
Ne connais-tu pas la liberté?
Don't you know the passion?
Ne connais-tu pas la passion?
Dream & Breeze!
Rêve et fonce!
Don't you know tomorrow?
Ne connais-tu pas demain?
Don't you know rainbow days?
Ne connais-tu pas les jours arc-en-ciel?


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voldiie
Sergent
Sergent
avatar

Messages : 50
Date d'inscription : 20/09/2012
Age : 25

MessageSujet: Re: Dream & Breeze   Mar 26 Fév 2013 - 20:48

Haan j'adore cette chanson ! <3

Tatsu qui chante, Graouh *O*

Merci pour la trad' Youkichou :3
Revenir en haut Aller en bas
http://rainlumos.tumblr.com/
tsukochwan
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 750
Date d'inscription : 29/09/2012
Age : 26
Localisation : Eito Land

MessageSujet: Re: Dream & Breeze   Mer 27 Fév 2013 - 20:31

J'aime trop cette chanson ! C'est cool quand on entend les autres chanter sans Nagase !!!
J'aime tellement ce live *________*
Et le passage de Mabo, il gère tellement ce gars ! J'aime sa voix grave <3
J'aime les TOKIO quoi XD

Et super la trad, merci You-chan ! Très belle paroles ! J'avais pas tout compris juste à l'écoute donc merci x)

D'ailleurs tu trouves où les traductions en anglais ? parce que quand je cherche des paroles de TOKIO, je tombe tout le temps sur Tokio Hotel et j'en ai marre TT.TT


TOKIO SAIKOOOOOO

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Youki
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 667
Date d'inscription : 04/06/2012
Age : 24
Localisation : Le Havre

MessageSujet: Re: Dream & Breeze   Jeu 28 Fév 2013 - 0:22

Pour celle-là c'était directement à partir du live (la tk0 l'a sous-titré *-*) mais sinon d'habitude je vais sur jpopasia.com Wink


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
tsukochwan
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 750
Date d'inscription : 29/09/2012
Age : 26
Localisation : Eito Land

MessageSujet: Re: Dream & Breeze   Jeu 28 Fév 2013 - 20:59

Ok merci Youuuuu <3


TOKIO SAIKOOOOOO

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Iraime
Colonel
Colonel
avatar

Messages : 1134
Date d'inscription : 30/12/2012

MessageSujet: Re: Dream & Breeze   Jeu 7 Mar 2013 - 17:56

Elle est trop bien cette chanson! Et ils gèrent trop en live!!
Merci! Very Happy

ESt-ce qu'il aurait un moyen d'avoir la raw, pas la vidéo subbé? :$
Ou alors ça vient de quel live? Je pourrai trouver peut-être trouver comme ça ^^
Revenir en haut Aller en bas
Youki
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 667
Date d'inscription : 04/06/2012
Age : 24
Localisation : Le Havre

MessageSujet: Re: Dream & Breeze   Jeu 7 Mar 2013 - 19:11

J'ai pas de raw, par contre ça vient du live Plus de 2011, mais je ne trouve plus le lien où je l'ai téléchargé... Bonne chance pour le trouver ^^


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Iraime
Colonel
Colonel
avatar

Messages : 1134
Date d'inscription : 30/12/2012

MessageSujet: Re: Dream & Breeze   Jeu 7 Mar 2013 - 19:27

Je te remercie! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dream & Breeze   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dream & Breeze
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Scans fr 2007] Dream'up HS spécial ROCK
» Dream Theater > Le duel des membres !
» Dream Theater Vs. Pain Of Salvation
» B.O de requiem for a dream compositeurs ressemblant OU????
» The Dream of the Beast

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sorafune :: Tokio :: Le Groupe :: Traduction-
Sauter vers: