Autumn (solo de Mabo)

Awase nai shisen, kataru tsuyogari
Regards qui ne peuvent se rencontrer, bluffs échangés
Kanashii hohoemi, kuzuse nai puraido
Sourires douloureux, fiertés indestructibles
Nani ka wo shinji, nani ka wo sagashite
Croyant en quelque chose, cherchant quelque chose
Yudane ta rizumu ni, zawameku kanjou.
Mes sentiments remués, dans le rythme auquel je me suis confié.
Sono sonzai wo kobamu koto wa deki zu
Incapable de dénier ton existence
Tada yose atsume ta kotoba wo narabete
Je mutiplie simplement les paroles de recueil.
Todoka nu koe wa munashiku uzumorete ku
J'essaie vainement de cacher cette voix qui ne peut t'atteindre
Sonna kakehiki kurikaeshi
Répétant cette même vieille tactique encore et encore.

Wasurekake ta omoi ni kizuite
S'appercevant de ces sentiments que j'avais presque oubliés
Tomadou shigusa mo kakuse zu
Je suis même incapable de cacher mes gestes perplexes.
Kasane sugi ta kakawari wo sute tara
Abandonne tes immenses piles de fixations.
Tome rare nai arinomama de ii yo ne
Reste juste invincible, à ta manière.
Tashikameru you ni
Comme pour t'assurer
Motome au futari
Que nous sommes fait l'un pour l'autre.

Sugaritsui ta kono senaka wo tsutai
Le long de ce dos auquel tu t'es accroché
Kanjita yo wakare naki hito ja nai
Je l'ai ressentis, tu n'es pas la seule à dire adieu.
Sono namida to nukumori setsunakute
Tes larmes et ta châleur sont déchirantes.
Ima wa fukaku obore ta mama de ii
Pour l'instant, se noyant, profondément.

Mado no soto no akaku somaru keshiki
Le paysage derrière la fenêtre est teint en rouge.
Machi wa yoi
Les rues sont intoxiquées
Hisoka ni yuki wo matsu
Et notre secret attend au milieu de la neige.
Kisetsu koete futari michi ga kawatte mo
Alors même que les saisons qui passent changent notre destiné,
This moment one more time omoidashite mite
Essaye de te souvenir de ce moment encore une fois.
Wasure nai de yume mita kono toki wo
N'oublie pas ce moment dont nous avions rêvé.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

J'ai été vraiment très touchées par les paroles pour des raisons personnelles, tellement que j'ai peur de l'avoir mal traduit. Ces paroles montrent d'ailleurs que Mabo est vraiment bon pour écrire une chanson (et composer, aussi), il a même réussit à me faire pleurer cet abruti, moi qui ne pleure jamais d'habitude. Bref, j'espère que quelqu'un verra cette traduction, parce qu'après avoir lu les paroles, la traduire me tenait vraiment à coeur. (Et est-ce que c'est utile de dire qu'elle est devenue ma chanson préférée du dernier album? XD)

Merci pour la trad You-chan !! cheers

C'est pas ma chanson préférée de l'album, j'ai mis du temps à m'y faire parce qu'elle est assez étrange, je trouve !
Mais comme là je me réécoute l'album pendant mes révision ^^", j'ai voulu lire la trad en même temps et c'est vrai que les paroles sont très touchantes, très belles ! Bravo Mabo !!
Ça me fait beaucoup plus apprécier cette chanson !

Moi mes gros coup de coeur sont archive, ...as one, low speed et sometimes ^^

C'est aussi mes préférées ^^ J'aime beaucoup aussi The course of life Smile

Il n'y a que More dans les nouvelles chansons auquel je n'accroche pas trop

Oui the Course of Life est super aussi !!

J'avoue que More j'ai mis du temps aussi à m'y faire. Mais elle ne fait toujours pas partie de mes préférées x/ Gomen Leader !

Matelot Messages : 38 Date d'inscription : 20/07/2013

Merci pour la traduction!!

La chanson est magnifique, Mabo a une très belle voix, c'est aussi ma préférée de l'album Autumn (solo de Mabo) 4229624801

» Nikki de Mabo (25/12/12)
» SWITCH Février 2006 vol.24 n°2 (partie de Mabo)