Sorafune

Sorafune

Le forum français des Tokio
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Oyez oyez matelots !

Pour commencer, avec quelques jours de retard, nous souhaitons un joyeux anniversaire à notre chanteur préféré,
Nagase Tomoya. Otanjoubi omedetou Tomo-chan !

Avant de vous dévoiler la surprise de ce soir, permettez-moi de vous annoncer un changement imminent
du fonctionnement de notre navire. *brouhaha* ! SILENCE LES GARS, UN PEU DE CALME !

Hum... merci ! Je disais... le Sorafune ne peut plus s'amarrer dans notre port habituel créé spécialement pour notre navire...
Notre équipage est depuis quelque temps trop réduit pour que nous puissions accoster à cet endroit !
Pour être plus forts, nous avons décidé de rallier un autre port qui nous accepte les bras ouverts,
puisque certains de nos matelots y travaillent une bonne partie de l'année.

Passagers qui n'aviez de billet que pour le port Sorafune, allez en demander un nouveau
au port Mizuki qui vous accueillera chaleureusement !
Nous serons ainsi une plus grande famille qui pourra plus facilement traverser les tempêtes !

En résumé :
Ce forum a été abandonné par l'équipe et nous invitons tous nos membres à s'inscrire
sur notre nouveau forum : http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/.

L'aventure ne s'arrête pas, elle continue simplement ailleurs.

Revenons à nos perroquets, nom d'une jambe de bois !
Comme vous le savez tous, le navire Sorafune vogue sur les mers depuis quelques années maintenant
(eh oui, ce forum a ouvert son pont en janvier 2012), guidé par les belles voix de nos cinq Japonais,
capturés lors d'un long combat aux abords de Tokyo ! Rah que de souvenirs, j'en ai la larme à l’œil...
*au loin un chant se fait entendre*
Sono fune wo goi de yuke omae no te de goi de yuke
Omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na


Tout en manœuvrant leur rafiot, les membres de l'équipage traduisent des fictions à partager avec leurs passagers,
nos 5 Japonais nous concoctant chaque année des nouveautés toujours plus captivantes.
Ils oscillent entre le drame, le comique, la romance, l'amitié... en éveillant toujours autant
la passion des marins bloqués la majeure partie de leur vie sur le Sorafune !
Dans les derniers projets de l'équipage, le drama présenté par Nagase Tomoya, le 1er chanteur du navire, suit son cours.
Le temps peut vous paraître long, camarades, mais nous n'avons pas abandonné la partie !
Vous souvenez-vous des tempêtes de l'an dernier, de l'intoxication générale du navire suite à l'ingestion de fruits gâtés... ?
Tous ces événements nous ont mis en retard et nous nous en excusons, joyeux lurons !

Pour vous divertir, nous avons réalisé une nouvelle version de Nakuna Hara-chan, ce drama ludique qui nous apprend
à être humble et simple face à la vie. Dans ce drama, un autre fabuleux acteur japonais, Maruyama Ryuhei,
voguant sur d'autres mers, s'est joint au tournage pour apporter une touche de fraîcheur !
En plus des 4 premiers épisodes remastérisés, nous vous offrons un nouvel épisode histoire de fêter dignement
(et avec seulement 6 jours de retard, on vous a habitués à pire) l'anniversaire de notre 1er chanteur, Nagase Tomoya !
Percez les tonneaux, abreuvez-vous de bière, tout en regardant joyeusement la première partie de ce drama !

Voici enfin votre dû, fidèles compagnons o//

Nakuna Hara-chan ou Nakuna Hara-chan

(Merci à Tsukochwan pour la rédaction de cette newsletter)
Retrouvez la Tokio Sorafune no Fansub sur Facebook ICI


Partagez | 
 

 Starving man (+ explications)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Youki
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 667
Date d'inscription : 04/06/2012
Age : 24
Localisation : Le Havre

MessageSujet: Starving man (+ explications)   Jeu 23 Aoû 2012 - 0:42

Pour ma première traduction, j'ai choisi les paroles de ma chanson préférée des Tokio, mais pas seulement parce que c'est ma chanson préférée, mais juste que je trouve l'histoire de cette chanson assez intéressante, et que sans connaître cette histoire, on ne comprend pas trop les paroles scratch

Explications des paroles :
Spoiler:
 

Oh! I'm a hungry man
Oh je suis affamé
Do I get to eat today?
Pourrai-je manger aujourd'hui?
Oh! I'm a hungry man
Oh je suis affamé
Do I get to eat next week?
Pourrai-je manger la semaine prochaine?

Shikou kairo wo kudaku sono nioi ni nou ga tokete yuku
Mon cerveau fond à la pensée de cette odeur formidable
Shaburitsukitaku naru sono sugata ni karada ga kooritsuku
Mon corps se fige quand je le vois se lécher les doigts

"Oishii" renpatsu
Il dit "Trop bon!" encore et encore
Yatsu Hakujou
Salaud! Sans coeur!
Gaman Dekireba Sorya Shoujou
Si je peux supporter ça, je mérite une récompense
Saa x2 meshiagare
Maintenant, maintenant mange

Oh! I'm a hungry man
Oh je suis affamé
Do I get to eat today?
Pourrai-je manger aujoud'hui?
Oh! I'm a hungry man
Oh je suis affamé
Do I get to eat next week?
Pourrai-je manger la semaine prochaine?

Ore no mono ni naru to omou dake de hoho ga ochite yuku
Je me lèche les lèvres en pensant que ça m'appartiendra
Yatsu no kaado ga uragitta dake de subete ga horobiyuku
Mais avec la trahison de ces cartes, tout s'écroule

Genkai Tsura Souhaku Hyoujou
Limitation douloureuse, expression pâle
Kakera mo Nai Sono aijou
Pas une seule trace de cet amour
Tappuri meshiagare
Mange beaucoup

Oh! I'm a starving man
Oh je meurs de faim
Does it taste so good? Wow
Est-ce si bon? Wow~
Oh! I'm a starving man
Oh je meurs de faim
How does it taste? Wow
Quel goût ça a? Wow~

Orenji iro no nikui yatsu
Odieux salaud orange
Itsuka honki de shibaitaro ka
Un jour je vais vraiment te botter le c**

Oh! I'm a hungry man
Oh je suis affamé
Do I get to eat today?
Pourrai-je manger aujourd'hui?
Oh! I'm a hungry man
Oh je suis affamé
Do I get to eat next week?
Pourrai-je manger la semaine prochaine?

Oh! I'm a starving man
Oh je meurs de faim
Does it taste so good? Wow
Est-ce si bon? Wow~
Oh! I'm a starving man
Oh je meurs de faim
How does it taste? Wow
Quel goût ça a? Wow~

Oh! I'm a hungry man
Oh je suis affamé
Do I get to eat today?
Pourrai-je manger aujourd'hui?
Oh! I'm a hungry man
Oh je suis affamé
Do I get to eat next week?
Pourrai-je manger la semaine prochaine?

Orenji iro no kyasha na yatsu
Mignon petit salaud orange
Itsuka omaegoto shoku shitaro ka
Un jour je vais tout t'avaler

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Chibi Mow
Capitaine
Capitaine
avatar

Messages : 743
Date d'inscription : 12/02/2012
Age : 30
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Jeu 23 Aoû 2012 - 1:34

C'est sûr qu'avec l'explication, c'est plus compréhensible.
Mais franchement... Il a craqué Yamaguchi ^^
Merci et félicitation pour ta première traduction ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://sorafune.forumgratuit.org
Youki
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 667
Date d'inscription : 04/06/2012
Age : 24
Localisation : Le Havre

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Jeu 23 Aoû 2012 - 1:42

Carrément ^^ C'est marrant mais cette petite histoire autour de cette chanson a fait que je l'aime encore plus ^^
Merci ^o^ Pour continuer, je vais peut-être faire les autres chansons du concours :3


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
scrubsy
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Messages : 289
Date d'inscription : 29/08/2012

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Jeu 30 Aoû 2012 - 0:08

c'est clair qu'avec l'explication on comprend mieux ! j'ai hâte de connaître les autres traduction surtout celle de joushima parce que j'adore le clip , j'ai jamais réussi à trouver de mentore g en ddl mais ce segment il le font aussi à la fin de 5ldk non ?
odieux salaud orange ! Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Youki
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 667
Date d'inscription : 04/06/2012
Age : 24
Localisation : Le Havre

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Jeu 30 Aoû 2012 - 0:39

Je sais pas du tout pour 5ldk, je regarde pas beaucoup d'émission, à part celles sous-titrées quoi XD Justement je pensais à faire celle-là quand je trouverai le temps ^^


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
scrubsy
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Messages : 289
Date d'inscription : 29/08/2012

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Jeu 30 Aoû 2012 - 0:54

tu peut voir ça avec celle matsuda shota qui est sous titrée en vosta , c'est le 5ldk 2010.06.24 .
je vais m'arrêter là parce que je flood là je pense .


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Youki
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 667
Date d'inscription : 04/06/2012
Age : 24
Localisation : Le Havre

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Jeu 30 Aoû 2012 - 1:17

Je verrai ça quand j'aurai une connexion décente, là je suis sur SFR wifi, télécharger à 30ko/s maximum, très peu pour moi Mad (Oui, arrêtons là XD)


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Chibi Mow
Capitaine
Capitaine
avatar

Messages : 743
Date d'inscription : 12/02/2012
Age : 30
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Jeu 30 Aoû 2012 - 21:19

Surtout qu'on a (presque) une section fansub pour discuter de ça ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://sorafune.forumgratuit.org
Youki
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 667
Date d'inscription : 04/06/2012
Age : 24
Localisation : Le Havre

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Ven 31 Aoû 2012 - 3:23

Je viens de finir la traduction de la chanson de Shigeru, je suis pardonnée? é.è


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
tsukochwan
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 750
Date d'inscription : 29/09/2012
Age : 26
Localisation : Eito Land

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Sam 29 Sep 2012 - 22:46

J'avais jamais bien compris pourquoi Nagase gueulait qu'il avait faim dans cette chanson XD
Maintenant, je sais !!! Merci beaucoup pour la trad et l'explication You-chan !
Ils sont excellents ces gars et Taichi profite toujours autant dès qu'il peut XD
Revenir en haut Aller en bas
Youki
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 667
Date d'inscription : 04/06/2012
Age : 24
Localisation : Le Havre

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Sam 29 Sep 2012 - 23:07

Moi aussi ça m'avait étonné XD Et je suis tombé par hasard sur les explications des paroles, je me suis dit qu'il valait mieux que je les traduisent aussi x)


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voldiie
Sergent
Sergent
avatar

Messages : 50
Date d'inscription : 20/09/2012
Age : 25

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Mer 3 Oct 2012 - 22:53

Haaaaaa effectivement on comprends mieux la chanson avec l'histoire !
Tatsu est vraiment trop génial Cool <3
Merci pour la traaad Very Happy ♥️


N'empêche que moi, quand j'ai lu la traduction, j'ai pensé à un NaseYoshi... Chibi, j'les vois partout maintenant T_T
Revenir en haut Aller en bas
http://rainlumos.tumblr.com/
Youki
Commandant
Commandant
avatar

Messages : 667
Date d'inscription : 04/06/2012
Age : 24
Localisation : Le Havre

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Mer 3 Oct 2012 - 23:00

J'avais pas pensé à ça comme ça mais... C'est vrai que... XD


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Chibi Mow
Capitaine
Capitaine
avatar

Messages : 743
Date d'inscription : 12/02/2012
Age : 30
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Mer 3 Oct 2012 - 23:50

C'est pas de ma faute si t'es fan ! Je suis géniale j'y peux rien ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://sorafune.forumgratuit.org
Voldiie
Sergent
Sergent
avatar

Messages : 50
Date d'inscription : 20/09/2012
Age : 25

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Ven 5 Oct 2012 - 19:40

Un peu quand même... mais bon, c'est pas comme si c'était contre ma volonté :p
Revenir en haut Aller en bas
http://rainlumos.tumblr.com/
lylyrowan
Royauté
Royauté
avatar

Messages : 911
Date d'inscription : 25/03/2012
Localisation : Quelque part

MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   Dim 7 Oct 2012 - 8:56

Ahh mais c'est trop génial !!!

Merci beaucoup youki ! J'ai trouvé ça vraiment intéressant ![Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Je trouve les paroles vraiment génial !! Et la petite histoire trop marrante ! ou l'inverse lol


Il reste

Avant le retour de BébéGumi
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://lovefighter.forumactif.org/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Starving man (+ explications)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Starving man (+ explications)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les sondages - explications...
» Des explications claires et intelligibles!!!
» Débats / explications/ thèses sur les textes
» le jeu du voyage
» LA QUESTION DE JULIA SUR LES FAMEUX 70 JOURS

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sorafune :: Tokio :: Le Groupe :: Traduction-
Sauter vers: